‘Bad hair day’ en el bar

Bad hair dayHoy María José, la de la casa roja en venta, entró totalmente despelucada al bar de siempre.

– ‘¿Dónde está mi compi?’ – le preguntó er Juan.

– ‘¿Antonio?…pues, en el pueblo, arreglando el techo, ya sabes cómo es… todo pa’ la venta. ¡Siempre son 166 millones de pesetas!’

Entretanto, la Pili me contó que ayer les pegaron un susto con er Miguelillo, por no llevar casco, o, mejor dicho, en el caso der Migue, por llevarlo suelto.

– ‘¡Hay que ver!…’ – me dijo la Pili indignada – ‘ahora hay un madrileño de policía local, disque tratando de poner orden en el barrio. Menos mal que sólo multan al conductor.’

Y replicó er Juan:

– ‘Es que todo depende de qué orden estamos hablando. El de antes cuando no había inmigrantes y podíamos dejar las puertas abiertas ó….’

 – ‘¿O qué, Juan?’ – dije.

 – ‘Pues, tú, guiri, no sabes cómo fue aquello… to-to-to-todo el mundo se sentaba en la puerta y nos llevábamos bien todos con todos, ¡Ay, esos tiempos ya no volverán!’

– ‘¡Y ojalá que no vuelvan!’  – interrumpió la súper-Pepi un tanto indispuesta – ‘que eso siempre terminaba en miedo, porque no solo había orejas en los muros, también en los portales… Que ya lo decía Lorca.’

– ‘¿Qué decía Lorca, mamá?’ – preguntó la Pili.

– ‘Que Graná es un enredado de callejones lleno de sonidos y oídos. Por allí iba la cosa. No me acuerdo bien.’

Entonces entró la Meritxell con sus perros ‘buena gente’ y dijo, con su acento catalán:

– ‘Si Lorca era un burgués de muuucho cuidado.’

– ‘Para que vean’ – contestó la Pili con su malafollá a flor de piel- ‘la opinión de una psicóloga.’

– ‘Tía, soy socióóóloga’ – contestó la Meritxell mientras encendió un cigarro de liar – ‘¿Cuántas veces te lo tengo que repetir, wapetona?’

Y empezó Rafa, el dueño del bar, a dar más caña a la Meritxell:

– ‘Jó, ahora está de moda ser de izquierda y odiar a Lorca. Cómo sois los rojos. Y hazme el favor de sacar a los pulgosos estos de mi bar. ¡Fuera!, que aquí adentro no su fuman porros ni se rascan barbas o axilas.’

Y la Meritxell, rebelde, pero apañá, se sentó al sol en la terraza y pidió una caña ‘de desayuno’. Rafa le preparó su buena tapa.

————————–

Today, María José (the woman of the big red house for sale) showed up at the local pub having a tremendous ‘bad hair day’.

– ‘Where is my mate?’ – asked ‘er Juan’ immediately.

– ‘Antonio?…At home, where else…???; fixing roof tiles. You know how he is; he just does anything when it comes to business. And we are talking about 166,000,000 pesetas.’ (more or less 1,000,000 euros, if I am right).

Meanwhile, la Pili informed me about a traffic fine (for ‘er Miguellilo’ driving his scooter with a loose helmet ). La Pili, completely disillusioned, said:

– ‘You know, there is a new policeman from Madrid, trying to put order in the neighbourhood. Thank goodness he only penalised the driver!’

Then, ‘er Juan’ interrupted:

– ‘What kind of ‘order’ are we talking about? The one we had in the past, in which there were no immigrants, I mean, when we could leave the doors open, or…’

– ‘Oh, Juan, what are you trying to say?’ -I said.

– ‘Well, you, guiri, you can not even imagine how peaceful everything was in the past, all the neighbours sitting on the doorstep, just chatting, especially in summer; we all loved each other. Things are not the same anymore…’

– ‘For God’s sake!’ -replied la súper-Pepi, almost furious.- ‘Thank goodness it is not the same anymore; everything always ended up in fear. Fear, fear, fear, as there where ears everywhere; in the walls, but also on the doorsteps. That was what Lorca was talking about.’

– ‘And, what did Lorca say, mummy?’ -La Pili asked.

– ‘Well, he thought Granada was a pomegranate of little alleys full of sounds and ears. To be honest, I don’t exactly remember what he literally said though…’

That was the moment in which entered ‘la Meritxell’ with here five shaggy, but so sweet (almost human 😉 ) dogs, and said, with a strong Catalan accent:

– ‘Lorca was so bourgeois, why should we take that man serious. At least Marx wouldn’t.’

– ‘Look at her!’ – answered la Pili, with her characteristic sarcasm -. ‘There we have an opinion of a true psychologist!’

– ‘I am a sociooologist, love!’ -answered la Meritxell while lightning one of her freshly rolled cigarettes-. ‘How many times do I have to repeat this, love?’

And, then, Rafa, the barkeeper, started to have a go at Meritxell as well:

– ‘Can’t believe this; left-wing ‘devotees’ have begun to hate Lorca. You reds, how you dare! And, please, take your ‘flea market’ out of my bar. Go out! In this bar we don’t smoke marihuana and we definitely don’t scratch beards or oxters!’

Thus, ‘rebellious’ Meritxell, always peace and love, went out to sit on the bar terrace and ordered a beer for breakfast. Rafa made her, as normal, a huge ‘tapa’.

Flower Power

La Meritxell en uno de mis entradas anteriores.

La Merixell in one of my previous posts.

5 thoughts on “‘Bad hair day’ en el bar

  1. Me han gustado estas senioras cuando hablan de cosas comunes y luego entrometen a Lorca, decidles que él se escribía bonito con Dalí, Que ya publican su correspondencia. Decidles que me gustan sus poses de señoronas, sus gafas y sus moños, Que quisiera saber que hay debajo de esa cinturita.

  2. Me gusta mucho la vivacidad de tus diálogos. Parece que estás oyendo hablar a los personajes, e incluso que los estás viendo gesticular. Y además dicen cosas interesantes, como esa alusión a la costumbre ya casi perdida de formar una tertulia a la puerta de la casa.
    La apreciación de Rafa es certera. Una moda, una pose, mucha manipulación…
    Gracias por dejarme el enlace. Este post no lo había leído. En cuanto a las acuarelas, son un primor.

Deja tu comentario...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s